יום שלישי, 27 ביולי 2010

לכסיקון אינטרנטי

שפת האינטרנט היא ניב של שפות מדוברות, ובפרט ניב של אנגלית, שהחל להיווצר בסוף המאה ה-20, והוא מאפיין שיחות של אנשים באינטרנט במקומות שונים: פורומים, תוכנות מסרים מיידיים, משחקי רשת ועוד.
התפתחות האינטרנט החלה בארצות הברית. בשל גודלה והשפעתה של הארץ דוברת האנגלית, וגם בשל היותה של האנגלית שפה בינלאומית, אנשים מכל קצוות תבל החלו לשוחח זה עם זה באנגלית באינטרנט ולכן ידה של האנגלית שלטת בכל הקשור באינטרנט.
אופיה של שפת האינטרנט שונה מכל שפה אחרת, שכן היא מתפתחת בין אנשים שאינם בהכרח דוברים אותה כשפת אם וכן אנשים הדוברים אותה בשגיאות. כמו כן, היא מדוברת אך ורק בצורה וירטואלית דרך תוכנות מסרים מיידיים, פורומים וכו'. מאפיין נוסף וייחודי של שפה זו הוא שהיא מדוברת על ידי הקלדה בלבד ולכן גם נקראת "שפה מוקלדת" או "אנגלית אלקטרונית".
שפת האינטרנט מגוונת בגלל כמות האנשים ה"דוברים" אותה, אולם היא מצומצמת ורדודה מאוד. פעמים רבות אנשים המשוחחים באינטרנט רוצים רק להבין ולהיות מובנים,ובגלל זה הם מקלידים באנגלית מצומצמת.
מכיוון ששפת האינטרנט היא שפה מוקלדת, נוצרים בה סוגי סלנג הנובעים מהצורך לקצר, מחוסר רשמיות בכתיבה וכן אי יכולת להביע רגשות בצורה טבעית במחשב. למשל, במשחקי רשת, מלוא תשומת הלב צריכה להיות מוסבת למשחק, ולכן קיימים קיצורים השייכים לכל המשחקים וגם קיצורים השייכים למשחקים מסוימים. לדוגמה: ng -משחק חדש (new game); וגם 4u במקום for you כלומר בשבילך. גם קיצור זה הוא ביטוי לא רשמי, שכן משוחחים למטרת תקשור בלבד וכן לקצר ולחסוך בזמן.יתר על כן, אדם שירצה להביע צחוק קל יכתוב lol=laughing out loud. נוצרו גם רגשונים (באנגלית Emoticons) שמאפשרים הבעת רגשות באמצעות תווים רגילים, כדי לפצות על כך שאין רואים את הדובר בצד השני. דוגמה לכך היא שימוש בסימון :-) כחיוך.
יש הטוענים ששפת האינטרנט היא שלילית שכן כאשר משוחחים בה נחשפים לטעויות רבות בדיבור ולכן לא כדאי להרבות בה. בניגוד אליהם יש שטוענים ששפת האינטרנט היא חיובית משום שהיא מעודדת שימוש באנגלית וכך המשוחח בה משפר שפה זו.
הסלנג האינטרנטי עבר גם להודעות טקסט בטלפונים הסלולריים (SMS), שגם הן נועדו לשליחת הודעות בזריזות וביעילות

קיצורים באינטרנט
2 במשמעות to, למשל F2F משמעו פנים אל פנים (face to face)
4 במשמעות for, למשל B4N משמעו "להתראות בינתיים" (bye for now)
U במשמעות you
B במשמעות be למשל 2B משמעו להיות (to be)
C במשמעות see למשל c u משמעו להתראות (see you)
y במשמעות why משמעו למה
R במשמעות are למשל r u משמעו האם אתה (are you)
M במשמעות am, למשל I m משמעו אני (i am)
gr8 = great (מצוין)
omg= oh my god (הו אלוהים)
10x = thanks (תודה)
lol = laughing out loud (צוחק בקול)
w8 = wait (לחכות למישהו או משהו)
brb = be right back (תיכף חוזר)
g2g = got to go (צריך ללכת)
afk = away from keyboard (לא ליד המחשב)
asap = as soon as possible (מהר ככל האפשר)
atm = at the moment (ברגע זה)
pvp = player vs player (שחקן נגד שחקן)
tmi = too much information (יותר מדי מידע)

8 תגובות:

  1. שלום עבדאללה,

    קראתי את הפוסט שלך בעיון רב, וגליתי קיצורים בשפת האינטרנט שלא הכרתי קודם. טוב לדעת שקיים כזה דבר.
    שפת האינטרנט, כמו כל שפה, מגבשת לה לכסיקון קיצורים. תופעה זו היא מאוד טבעית וצפויה.

    איריס.

    השבמחק
  2. שלום עבדאללה
    נכון מאוד ...שפת האנארנט כבר גיבשה לה קיצורי דרך רבים מאוד ..רוב הגולשים משתמשים בהם...
    יישר כוחך ...
    ג'מיל סולטאן.

    השבמחק
  3. עבדאללה,
    נהנתי לקרוא את הפוסט שלך,
    אני מסכימה איתך שאופי שפה זו שונה מכל שפה אחרת, ושזו שפה המחברת אנשים מכל העולם. ולכן, אולי דוקא בגלל זה עליה להיות רדודה ומצומצמת...שאם לא כן אנשים יתקשו להתחבר דרכה...
    נהנתי מהקיצורים, והיו לי שם כמה חידושים שלא הכרתי :-)
    תודה! ממני
    נעמי

    השבמחק
  4. שלום מר עבדאללה
    אני אזברגה עטאף לומדת במרכז לימודים אקדמיים
    ביקרתי בבלוג שלך משום שיש לנו מטלה לבקר באחד מרשימת הבלוגים שנתנה לנו המרצה גילה קורץ ,ואני בחרתי בבלוג שלך כי החומר שיש בו מאוד מאוד לימודי , את הקיצורים באינטרנט אני כבר הדפסתי ,האמת גם אני חשבתי שהטוויר הוא הפייסבוק ,אהבתי גם את האינפורמציה על סימולציות בהוראה .
    עטאף

    השבמחק
  5. מאת : הזאר שבל

    שלום לך עבדאללה..לאחר שביקרתי בבלוג שלך ברצוני להודות לך על כך שהקנית לי מידע חדש על שפת הקיצורים בעולם האינטרנט שלא ידעתי קודם,בנוסף לכך שמחתי ללמוד שפת הקיצורים המחברת אנשים מכל רחבי העולם

    מאחלת ךך הרבה הצלחה.
    הזאר

    השבמחק
  6. עבד אללה שלום
    אני כנאענה מאגדה קראתי את מה שכתבת בקשר לחסרונות למידה מרחוק אכן צדקת וקלעת למטרה עבודה טובה ישר כוחך.

    השבמחק
  7. שלום עבדלה שמי עיישה אלטורי מצא חן בעני הבלוג שלך. יש בו הרבה חומר להעשרה.אהבתי את הקיצורים אשר לא ידעתי לפני. המון הצלחה

    השבמחק
  8. שלום עבדאללא,
    אני שמח להיחשף לקיצורים אלה, חלק הכרתי מקודם וחלק לא, אני חושב שזה לא הכל כיוון שקיצורים אלה ואחרים הולכים ומתפשטים ונוצרות מילים חדשות גם בשפות אחריות כמו עברית ערבית ועוד.
    לפי דעתי כמורה להנדסת תכנה יש לדעת אתהמילים הללו אחרת אנחנו לא IN וכמו כן כדי להישאר עקבי

    השבמחק